---

це не питання, а диверсія. заснути не можу )
я так гадаю, що перебирати загиблих в 35-річному віці справа марна...
є український переклад. Слово притаманне виключно українській. І водночас прізвище...
Дуглас - поліцейський, він же - коханець Стоун.
Щось типу "коп", "лягавий", "любчик", "крілик", "водяний щур" )

та ну Вас, Шльомо... ((( :o